En mycket viktig detalj som få verkar ha lagt märke till

Jag noterar att ett mycket viktig begrepp nu figurerar i förhandlingarna efter Bangkok. Skogsindustrin (?) har lyckats byta ut begreppet ‘sustainable management of forests (SMF)’ mot ett nytt; “sustainable forest management (SFM).” för vad REDD ska stödja. På annat än engelska och utan kunskap om modernt skogsbruk är det svårt att uppfatta skillnaden i begreppen, men den är stor. Det första begreppet är brett och omfattar även lokalsamhället och naturvård. Den senare är ett begrepp inom skogssektorn för inget annat än storskaligt skogsbruk. Det saknas en korrekt språklig översättning som gör att man bättre förstår skillnaden

Det här är en mycket viktig detalj som kan få katastrofala följder för våra tropiska skogar. REDD får inte stödja storskaligt skogsbruk. Jag uppfattar att EU agerar förvånansvärt o-initierat i frågan. De verkar inte ha noterat skillnaden i begreppen. Suck!